Footage captures lack of urgency to render aid to 46-year-old for long minutes after he stopped moving, shows fullest view yet of interaction with 4 officers charged in his death