Revolutionary Guards says civilian, local official and Basij militiaman attacked while helping locals deal with pandemic in restive Kurdish region