Several former employees charge he allowed environment in which sexual harassment could flourish; claims come in wake of announcement team will no longer be called Redskins