Founder Yitz Jordan is proud, gay, and deeply Jewish. The Tribe Herald, a centralized voice for minority Jews, is already popular with Jews of all stripes after its June 19 launch