Families of Israelis killed in terror attacks pan decision, which defense minister's office says was made at recommendation of security officials