Civil rights activist accused of fueling 1991 Crown Heights riots tells conference of Reform Jews he could have 'done more to heal, rather than harm'