Stephan Balliet, accused of killing 2 after failing to storm shul in Halle, is warned he could be thrown out of courtroom for pushing racist worldview