Lawyers, immigration activists decry detainment of kids in hotels as part of Trump administration policy to immediately deport asylum seekers during pandemic