Social media giant acknowledges error; blocked users were told Jewish symbol violates policy on 'hateful imagery'