Potential leak from FSO Safer, loaded with 1.1 million barrels of crude, would significantly exacerbate country's humanitarian crisis, says Human Rights Watch