Roger Torrent has accused Madrid of spying on him by employing NSO-made Pegasus software; messaging giant doesn't say whether hack succeeded