Testing identifies people with disease with accuracy ranging from 89% to 98%, but scientists warn new approach still needs more validation