Charges brought against Gaza man who was nabbed crossing into Israeli waters; Shin Bet says he sought to escape family problems and disagreements with terror group's top brass