The president, who has claimed remote voting will harm his reelection chances, does not have the constitutional power to postpone November's ballot