In rare interview, former Navy analyst restricted from moving to Israel under terms of parole says Jerusalem prioritizing other matters over lobbying for him