Social media giant says convicted anti-Semite used 'dehumanizing terms against Jews' and that he was barred in line with policy on dangerous individuals