Senior military officers meet UN officials at site of foiled attack in Golan Heights, say Syria will be held accountable for violence