In 6-part series, Israeli-American filmmaker Shaul Schwarz gains unprecedented access to ICE and CBP operations, drawing ire of Trump administration