Disputes over the site have sparked deadly riots and communal clashes in the past, though Muslim leaders now say they are resigned to the construction of the new house of prayer