Nylssa Portillo Moreno arrived in the US aged 8 in 1993; held since December and originally slated to be deported this week, rights groups say she was denied kosher food in custody