Separating the fact from the fiction on shtetls, New York Jewry, pickle factories and more in the new funny yet heartfelt film