Sales for the shirt, first created in 2004 by Berkeley resident Sarah Lefton, spike after president bungles name of one of America’s most famous parks