Right-wing anger following 2 against 1 decision allowing army to seal up just one room in apartment, noting wife and eight children of Amit Ben-Ygal's killer still live there