Jonah Rank and his wife moved cross-country for more religious education options for their kids; COVID-19 made the immunocompromised couple get creative -- for now