Jewish-focused distribution company Menemsha Films starts streaming service after global streaming giant passed on their Holocaust movie