Sarah Nadav says she was hit in head with an energy drink, spat at, subjected to angry tirade after making request; advocacy group says it receives complaints daily