Daniella Pick, who has a small role in her Oscar-winning husband's latest film, shares the spotlight in France as movie earns praise