60-year-old Palestinian man walked into zone reserved for cars, raising suspicions of civilian security officers, who fired at his legs after he failed to respond to calls