After coronavirus outbreak forces event to go online, planners struggle to find replacements for the usual roaring applause, circus-like atmosphere and balloon drops