Man had reportedly separated from his wife over previous altercations; number of suspected domestic violence murders surpasses tally for all of 2019