Group releases footage of 2017 incident during which Phoenix cop can be heard joking, 'Allah? He's not going to help you right now,' as Muhammad Abdul Muhaymin Jr. gasped for air