Siberian hospital officials assert opposition leader too unstable to be evacuated, while allies assert authorities are stalling to prevent detection of poisoning