Senior adviser to former VP says campaign made clear on call with activists that it regretted any hurt caused by denunciation, but that it still rejects views of BDS supporter