New Maale Shai outpost was put up in Palestinian-controlled Area B a day after Shai Ohayon, 39, was stabbed to death in Petah Tikva