United Torah Judaism source says housing minister's threat isn't backed by the rest of the ultra-Orthodox party, was made to get Netanyahu's attention