With release of his new book, former UK chief rabbi discusses cancel culture, restoring morality and Israel’s missed opportunities