Lawyer says Cohen estate specifically declined RNC’s request to use the iconic song; in swipe at Trump campaign, suggests they would have approved 'You Want it Darker'