Five others to be charged as accessories; police cyber unit believes it tracked down and confiscated all cellphones with copies of assault videos shared by suspects