Ukrainian authorities don't rule out arson in blaze that caused some damage to gravestones, but say heat and dry foliage are also likely culprits