Chief Palestinian negotiator will give virtual seminars as a fellow in The Future of Diplomacy Project in move criticized by pro-Israel groups