Previous Israeli policy was only to keep bodies of Hamas terrorists for a potential prisoner exchange, and new guidelines may be susceptible to legal challenge