Southern District commander orders force to look into its conduct, after preliminary investigation finds officers had received calls about party where Ariel Yoav Tzafrir collapsed