Plan will see wading polls in Einot Tzukim nature reserve near Dead Sea closed off to one gender to accommodate religious swimmers on four days in September