Video from Oval Office signing ceremony shows Aleksandar Vucic scratching his head bemusedly as US president speaks