On anniversary of Avera Mengistu crossing into Hamas-controlled territory, siblings say state will only act when it sees widespread support for his release