Hussam Abu al-Qia'an says family has been homeless since 2017 razing of home, fatal shooting of his father; relatives say state must set up commission of inquiry