Euroskeptic populists, who want to slash immigration and return power to national governments, expected to make gains, but mainstream parties tipped to hold onto power