Amid war of words and escalating tensions between Tehran and Washington, vote could provide political cover for uranium enrichment