Foundation to honor Amer Fakhoury, who allegedly tortured prisoners while serving in SLA and died last month, seeks to provide financial and advocacy support for US hostages