House Committee chairman says he'll file proposal Sunday, thus preventing president from tasking lawmaker other than Netanyahu with forming a government